「so far」はどんな意味で、いつ使うのが正解?


GUM14_CL03038_300x278

よく聞くフレーズ、「so far」とはどのような意味でどんな時に使うのが自然ですか?教えてください。
「今のところ」という意味で、過去の説明や現状の説明で使われます。

 

So」は「とても」、「Far」 は「遠い」とも訳せるので、直訳で「とても遠く」と訳してしまう人もいるかもしれませんが、「So far」は「今のところ / これまでは」という意味で使われています。

 

So far, we have leaned how to sing.」(ここまで、私達は歌うことを教わりました

このように、いままでに起こったことの説明をする時に使われたり

She is nice so far.」(今のところ彼女はいい人だね

このように、「とりあえずは」といったニュアンスとしても使われます。

 

日常的によく聞くフレーズでやや注意が必要なのが、「So far, so good!」というフレーズ!

 

今のところ順調ね!」「まぁまぁ上手くいっているよ!」といった意味なのですが、「So good」とついているからといって「バッチリ最高」という意味にはならないので気をつけて下さいね。