HomeとHouse

どちらも「家」という意味ですが、違いはあるのでしょうか？？
基本的には同じ意味なので、どっちを使ってもOKなケースも多いです。

例えば…

「I left my camera at home」

「I left my camera at　my house」

これはどちらも「家にカメラを忘れた」と訳されますし文法的にも間違いではありません。

では違いは？

HomeとHouseの違いは２つあります。

1つ目は、ずばり建物の形です。

Houseは一戸建ての家 を指す時に使われ、Homeは家の種類関係なく、自分が住でいる場所のことを指します。

そして2つ目は 『 Home には気持ちがついてくる 』ということ。

House はただ建物を指すだけなのに対してHome には安心感や家族との触れ合いといった意味合いも含まれます。

Houseは例え人が住んでいなくてもHouseですし、例え車で寝泊まりしていてもそこに気持ちがあれば車がHomeなのです！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO