海外で使われているフレーズ英会話。第五回目は日本語と表現の近い英語を紹介します。

みなさんは「鳥肌が立つ」を英語でなんと言うかご存じですか？？

無理に単語だけで訳すと、「stand up bird skin」とかでしょうか。もちろんこれでは間違い。正しく英語に訳すと「I got goose bumps」となります。

goose bumps？？といった感じですが、「goose」はガチョウで「bump」はでこぼこの意味。日本語ではどの鳥かわかりませんが、英語だとガチョウと決めているんですね。

では次に「脱帽した！」を訳してみましょう。
これも無理に訳すと「take off hat」になりますが・・・なんとこの訳はほとんど正解です！

正確な使われ方は、「take my hat off to him」で「私は彼に脱帽した」といった意味になります。

この「hat off」はなんと英語が先で、英語の意味に合わせるように日本語ができたとか！このような英語と日本語で表現が近い英単語もおもしろいですね！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO