日本にはたくさんの「記念日」があります。 「春分の日」「体育の日」など国が定めた記念日以外にも、「ポッキーの日」や「いい夫婦の日」など企業や記念日協会が定めた記念日があり、その数は2000を超えるんです！ 今回は、そんな「記念日」の英訳を紹介します。 ■ 記念日は英語で「Anniversary」 「Anniversary」は単体で「記念日」の意味を持ちますが、国や機関で定められている日というよりも「〇周年」や「個人にとっての記念日」に対して使います。 1st Anniversary：１周年 Wedding Aniversary：結婚記念日 ■ 「～の日」は「～ Day」「Day of ～」 国や機関が定めた記念日には「～ Day」「Day of ～」を使います。 Good couple’s Day：いい夫婦の日 Independence Day：独立記念日 World Day of […]
4月1日に新しい元号が「令和」に決定し、もうすぐ新元号が始まります。 政府の説明によれば、令和の出典は日本の歌集である『万葉集』の「梅花の歌三十二首」であり、「希望に満ちあふれた、新しい時代を切り開いていく、若い世代が活躍できる時代であってほしい。若者がそれぞれの花を咲かせることのできる日本をつくりたい。」という願いが込められているそうです。 日本語でもなかなか解説が難しいのですが、海外のメディアはどのように「令和」を表現したのでしょうか？？覚えておくと便利な英語フレーズ集と合わせてご紹介していきます！ ■BBC The term for the new era is made up of the two characters Rei and Wa. Rei can mean “commands” or “order”, as well as “auspicious” or […]
覚えた英語を海外で使ってみませんか？ ワーホリを使って、働きながら留学しましょう！ ≫≫より詳しい情報はこちらから！≪≪ 先日、日本の成人式に関するニュースをみて思ったのですが、「成人式」は英語で何というんですか？また、海外のも成人式の文化があるんでしょうか？ 国によって「成人式」の祝い方は大きく異なります！ 日本では20歳になると「成人」としてみなされ、選挙権や年金加入など、大人として様々な責任や義務が生じるようになります。 そして、「成人」になることを祝う行事が「成人式」です。成人式は英語で、「Coming of Age Ceremony」と呼ばれています。 「Coming of ～」は「～を迎える」を意味しており、「Coming of Age」で「その年齢を迎える」、つまり「成人になる」ことを意味しているんですね。 ちなみに「晴れ着」は、直訳で「～の一番いい服」という意味の「One’s best」と訳されます。 意外かもしれませんが、日本のようにまとまって「成人式」を行う国はそんなに多くありません。多くの場合は成人になったタイミングでプレゼントを渡したり、家族だけでのお祝いを行います。 欧州の国々では、新成人に対して家の鍵を渡す文化があります。これは、「これからはいつ帰ってきでもいい。これからはあなた自身の人生だよ。」という意味をあらわしているといわれています。 日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO
覚えた英語を海外で使ってみませんか？ ワーホリを使って、働きながら留学しましょう！ ≫≫より詳しい情報はこちらから！≪≪ 海外にも「十二支」の文化ってあるんでしょうか？ 西洋にはなかった文化ですが、少しずつ知名度が上がっています。 「十二支」は、日本や中国などのアジア圏で広く知られる風習で、もともとは12年で天を一周する木星の軌道上の位置（天の位置）を示すための任意の数詞でした。 つまり十二支は「年」を数える数詞だったんです！ 「十二支」の文化は元々海外にないため、十二支と同じ12の数字が用いられている「Zodiac （黄道十二星座）」をもじって、「Chinese Zodiac」もしくは「Japanese Zodiac」と表現されます。 十二支それぞれの英訳は下記の通り。 子 – rat / mouse 丑 – ox 寅 – tiger 卯 – hare / rabbit 辰 […]
こんにちは。和食店で外国人のお客様に鮎、蓮根、牛蒡の説明をするにはどう言ったらよいでしょうか？lotus rootやburdockでは今一つピンとこないようなのですが… 味や触感を一緒に伝えてみましょう！ 日本で日常的に使っている単語を英語で伝えるのは、簡単そうで難しいものです。 鮎(アユ)は「Sweet-fish」 蓮根(レンコン)は「Lotus root」 牛蒡(ゴボウ)は「Burdock」 辞典を引けば該当する単語は出てきますが、この単語を言うだけでは意味が伝わらないことも多いです。なぜなら、海外の人達は日常的に蓮根や牛蒡を食べる文化がないので、名前を言われてもそれが何なのか全くわからないし、想像できないのです！ そんな時は無理に単語を英訳するのではなく、味や食感を伝えるようにしましょう。 「This is waht we call RENKON, and it is stem of a lotus. 」 (これは蓮根と呼ばれる食べ物で、ハスの茎だよ) 「It is fresh and […]
総選挙といえば「政治関係の言葉」というイメージがありましたが、最近ではアイドルやご当地キャラクターなども総選挙をするようになり、身近なフレーズになりましたね。 今回はそんな総選挙にまつわる英語フレーズを見ていきましょう！ まず、選挙は「Election」 総選挙は「General Election」になります。 選挙に勝つことは「Win a Election」 逆に選挙に負けることは「Lose a election」 選挙権のことは「Suffrage」ですが、 選挙権があることは「be eligible to vote」と訳します。 その他、選挙券は「Voting Ticket」で、推しメンは「Recommended Member / Favorite Member」となり、熾烈なセンター争いは「Competitive Contest to Decide the Central Member」と訳せます。 […]
もうすぐ1月が終わり、2月になります！早いですねー 2月最初の行事は節分！ですが、節分を英語で説明するとどうなるのでしょうか。 「節分」は英語で「SETSU-BUN」もしくは「Bean Throwing ceremony（豆を投げる祭り）」と呼ばれます！結構そのまんまですね（笑 これだけではうまく伝わらないと思うので、今度は節分を英語で説明しましょう。 ＝＝＝＝＝ 「People throw beans inside and outside of their houses to drive away evil and bring in good luck. 」 「人々は豆を家の中と外に投げて、邪気を祓い福を招きます」 「People believed that […]
「ざる蕎麦を食べる時は、麺つゆにわさびとネギを入れるとおいしいですよ！」 今回はこの、「蕎麦を相手にすすめる文章」を英語にしてみましょう！ この文章を英語に訳す時、ポイントになるのは「ざる蕎麦」 「つゆ」 「わさび」といったワードですね。 まずはそのまま、英語に直訳してみましょう！するとこんな感じになります。 「When you eat cold buckwheat noodles, put some spring onions and japanese horseradish into noodle soup. It makes taste better!」 どうでしょうか？意味合いや文法に間違いはありませんが……会話の中で使うには英語の文章が説明的すぎて堅苦しいですよね。 こんな時には、思い切ってこんな風に訳してみましょう！ 「When You eat Zaru-Soba, […]